Archivo de Público
Viernes, 11 de Marzo de 2011

La entrevista a Bush que Aznar censuró

TVE omitió extractos en los que el presidente de EEUU reconoció a Lorenzo Milá que no se podía descartar "a nadie" como autor de los atentados del 11-M

GUILLERMO RODRÍGUEZ / H. JUANATEY ·11/03/2011 - 19:58h

EFE - El presidente de EEUU, George W. Bush.

Pocas horas después de los atentados del 11-M en Madrid, el presidente de Estados Unidos, George W. Bush, concedió una entrevista al entonces corresponsal en Washington de RTVE, Lorenzo Milá.

La cadena emitió poco más de un minuto de la entrevista, que duraba unos diez, en el telediario de la noche del 12 de marzo. Al día siguiente reprodujo cuatro minutos y medio. En ambos casos omitió los fragmentos en los que Bush subrayaba que todas las líneas de investigación para esclarecer la autoría de los atentados estaban abiertas, sin mencionar de forma explícita a ETA, tal y como hizo desde el primer momento el Gobierno de José María Aznar.

Ninguno de esos aspectos se recogieron en los fragmentos de declaraciones que se emitieron, ni el día 12 ni el 13. El día 12 de marzo el propio Bush reconoció al embajador de España en Washington, Javier Rupérez, que los autores del 11-M podrían ser islamistas. 

A continuación se reproducen los fragmentos de la entrevista que se se censuraron en las piezas que salieron a la luz. La conversación íntegra puede leerse en la página web de la Casa Blanca dedicada a la Administración Bush.

"El gobierno debe permanecer fuerte. (Pero) El gobierno español ya ha estado luchando contra organizaciones terroristas desde hace tiempo. José María (Aznar) ha permanecido fuerte contra organizaciones terroristas como ETA. (Él) Sabe lo que está en juego. Todavía no sabemos quién lo hizo y (por ello) no podemos descartar a nadie. Se escucharán todo tipo de rumores y llevará un tiempo esclarecer los hechos. Y el Gobierno estadounidense ayudará a esclarecer lo ocurrido, si así lo desean".

"La gente verá que aquí habrá mucha especulación y así será. Habrá gente que diga que han sido ellos y otros que digan que no. Dirán: “fuimos nosotros”, o “no fuimos nosotros”, para crear un ambiente de confusión. Pero los hechos no se sabrán hasta después de un tiempo; a nosotros nos llevó un tiempo encontrar quién ordenó los ataques sobre Estados Unidos. Y una vez que los hechos se esclarezcan, entonces sabremos quién lo hizo y EEUU ayudará a España a cazar a los terroristas y llevarlos ante la justicia".

Bush: "Todavía no sabemos quién lo hizo y no podemos descartar a nadie"

"Todo lo que podemos asegurar es que, en la medida en que el gobierno (español) quiera, nosotros les ayudaremos a esclarecer los hechos, y si esos terroristas están en el extranjero, vienen desde el extranjero o están en cualquier parte de Europa, vamos a hacer uso de nuestra experiencia y nuestra inteligencia para ayudar a las autoridades españolas a llevar a esas personas ante la justicia. Eso es lo que el pueblo español espera. Esa gente tiene que ser llevada ante la justicia. Y nosotros les ayudaremos en la medida en que podamos hacerlo".

Las respuestas censuradas en la entrevista (en inglés)

Q Mr. President, you've been dealing with this situation for four years. I'm sure it's been very hard. What could you say to the Spanish government, now dealing with a hard thing?

THE PRESIDENT: My first reaction is that the people of Spain are lucky to have Jose Maria Aznar as the President during these times. He is a man who understands the war on terror, clearly knows the stakes, and knows that we must never give an inch to the terrorists. He will be able to be a strong voice, a compassionate voice and a strong voice during these times.

The government must stay strong. But the Spanish government has been fighting terrorist organizations for a while. Jose Maria has been strong against terrorist organizations like ETA. He knows what the stakes are. We don't know who did this yet. I wouldn't rule anybody out. You'll hear all kinds of rumors, and it will take a while to find out the facts. And the United States government will help the Spanish government find out the facts, if they so desire.

People will find there's going to be a lot of speculation here, and that's all it's going to be. People will claim credit, or not claim credit. People will say, "We didn't do it," or, "We did do it," to create a sense of confusion. But the facts will become known after a while. It takes a while; it took us a while to find out exactly who ordered the attacks on America. And once the facts are known and once we find out who did it, America will join the Spanish government to hunt the terrorists down and bring them to justice.

Q Would it make any difference if it's ETA or al Qaeda, or any radical --

THE PRESIDENT: Well, it's hard to speculate. We've seen claims already -- "No, we didn't do this." Sometimes when somebody says, "No, we didn't do it," it means they did do it. And sometimes these people want to deceive. But we don't know yet. And all I can assure the people of Spain is that, to the extent that the government wants, we will help find out the facts, and if these terrorists are overseas or plotting from overseas, or anywhere in Europe, we will lend our expertise, our intelligence-gathering to help the Spanish authorities bring these people to justice. That's what the Spanish people expect. These people need to be brought to justice. And we will help anyway we can.