Archivo de Público
Viernes, 4 de Marzo de 2011

Ver Nápoles y no morir

GUILLAUME FOURMONT ·04/03/2011 - 08:06h

'Bienvenidos al sur'

Director: Luca Miniero
Nacionalidad: italia
Género: comedia
Reparto: Claudio Bisio, Alessandro Siani
Duración: 99 minutos 

Bienvenidos al sur no pretende ser más que una comedia ligera y simpática sobre las dos Italias cuando la unidad de la república es parte del debate nacional. Pero casi ni alcanza este tímido objetivo. Eso sí, al menos, la sangre (y la lengua) napolitana insuflan algo de fuerza a una película con hechuras de telefilme. Bienvenidos al norte tenía el mérito de haber traspasado fronteras pese a sus clichés nacionales. El problema de su remake es que no consigue ir más allá del calco del original. Ojalá que a ningún director español se le ocurra filmar a un barcelonés en Las Hurdes...

En síntesis

Alberto es un burgués de Lombardía que sueña con trabajar en Milán. Y es capaz de todo para conseguirlo: incluso hacerse pasar por minusválido. Pero le pillan. Y su castigo será, al parecer, lo más terrible que le puede pasar a un italiano del norte: el exilio a Nápoles. Remake italiano, casi plano por plano, de Bienvenidos al norte (Dany Boon, 2008), la comedia costumbrista francesa sobre los prejuicios regionales que batió todos los récords de taquilla en el país vecino: 20 millones de franceses dejaron en taquilla 110 millones de euros (poca broma: es bastante más dinero del que suele recaudar todo el cine español en un año).