Archivo de Público
Martes, 9 de Diciembre de 2008

La RAI censura las escenas gays de 'Brokeback Mountain'

El canal público italiano ha dicho en un comunicado que fueron "una serie de casualidades" las que propiciaron los cortes a los que ha sido sometida la película

PÚBLICO.ES/EFE ·09/12/2008 - 17:55h

Una imagen de la película de Ang Lee.

Las escenas de sexo homosexual entre los dos protagonistas de la película premiada con tres Oscar "Brokeback Mountain", del director taiwanés Ang Lee, han sido censuradas al ser emitida anoche por el canal de televisión pública italiana RAI2.

Este hecho ha sido denunciado por las asociaciones de homosexuales italianos, que pidieron explicaciones a los dirigentes de RAI2 por estos "episodios de censura" en un servicio público.

"Queremos saber quién decidió emitir anoche la película 'Brokeback mountain' con los cortes de las escenas y quién ha pensado que un adulto no podría soportar los besos y los gestos de afecto entre dos hombres", ha explicado en una nota el presidente de la organizción "Arcigay", Aurelio Mancuso.

"Es una censura indigna que ofende al arte cinematográfico y a quienes defienden los derechos civiles" 

Las autoridades italianas la prohibieron para menores de 14 años y por ello fue emitida a las 22.45 de anoche.

Por otra parte, la Asociación de Derechos de los usuarios y los consumidores ha mostrado en un comunicado su solidaridad con "Arcigay" por "una censura indigna que ofende al arte cinematográfico, a quienes defienden los derechos civiles y a los contribuyentes que pagan el canon que financia la televisión publica".

El ex diputado y presidente de la asociación "Gaynet", Franco Grillini, ha exigido al canal de televisión estatal que vuelva a emitir la versión íntegra del film de Lee, que "fue brutalmente censurado, haciendo perder incluso el sentido de la película".

"Es increíble que se quiera transformar una película que habla de una gran amor homosexual en una simple amistad entre dos hombres, porque este es el resultado de los cortes y dice mucho sobre el actual clima homofóbico en el país", ha denunciado Grillini.

Por su parte, el presidente de "Gaynet" ha resaltado la paradoja de que esta cadena de televisión estatal haya censurado una película que ganó en 2005 el León de Oro en la Mostra de Venecia, el festival de cine más importante e internacional del país.

La respuesta de la RAI

Los responsables de la RAI han emitido un comunicado en respuesta a las quejas expresadas por las diferentes asociaciones de homosexuales, en el que alegan que fueron "una serie de casualidades" las que impidieron la emisión íntegra de la cinta y que no existió "ninguna censura".

Asimismo, la nota expresa el compromiso del director de RAI2 de volver a emitir la película sin cortes.

Según los directivos de la RAI, la cadena compró inicialmente los derechos de "Brokeback Mountain" a la sociedad BIM, que se encargó de su distribución en los cines de Italia, para que la cinta pudiera ser emitida en cualquiera de las franjas horarias de programación.

Posteriormente, cuando RAI2 decidió finalmente emitir la película en una franja horaria nocturna en su versión íntegra no comprobó si la cinta que tenía en su poder era la edición recortada apta para todos los públicos o la versión original de Ang Lee.

 

Un amor premiado

La cinta de Ang Lee, protagonizada por el fallecido Heath Ledger y Jake Gyllenhaal, narra la historia de un amor prohibido entre dos vaqueros que comienza en 1963 y finaliza 20 años después.

El filme se hizo con tres Oscar -mejor director, mejor guión adaptado y mejor banda sonora- en la edición de 2006 y cuatro Globos de Oro.